volumes: Listing active volumes

To list the active volumes across all your workers, run:

$ fly -t example volumes

This can be useful to observe the caches warming across your cluster, and could be a good indicator of disk use.